Тверда цукерка

"Льодяник" ( "Hard Candy") - це психологічний трилер з елементами драми. "Льодяник" на інтернет-сленгу американців означає "малолітка". Мабуть таку назву перекладачі визнали грубою, і дали іншу, правда трохи двозначну. Слоган, який красувався на афішах під час прем'єри, є саркастичною фразою-перевертнем і цілком пояснює про що фільм: "Незнайомці не повинні розмовляти з маленькими дівчатками". Чотирнадцятирічна дівчинка, яка ховається в Інтернеті під іменем Хейлі, в чаті знайомиться з успішним тридцятидворічним фотографом Джефом. Під приводом дізнатися один одного ближче, вона призначає йому побачення в кафе. Чоловік погоджується, на зустрічі він бачить дівчину, розуміє скільки їй років, але його це ні скільки не бентежить. Більш того, на її пропозицію поїхати до нього додому, він не відмовляється. Підозри головної героїні виправдовуються, вона робить вигляд, що згодна на все. І тим часом починає вести свою гру, намагаючись викрити Джеффа. До останніх хвилин фільму не ясно, хто ж з цієї пари жертва, і хто вийде моральним переможцем в боротьбі за правду.